In-house digital teams face a host of challenges. But creating a service manual is a great start to addressing many of them.