Charging the wrong rate can turn your dream of running your own business into a nightmare. But how do you fix the problem once you’ve made that mistake?